Editorial standards

Редакційні стандарти

Ці правила визначають, як редакція Vox Veritatis відрізняє факт від інтерпретації, переклад від оригіналу, та як читач може перевірити кожне твердження.

1. Цитати та джерела

Кожне фактичне твердження у статті має посилання на джерело — позначене номером у квадратних дужках, як-от [1]. Клік по номеру переносить до блоку Посилання внизу статті, де наведено три типи цитат.

  • пряма цитата Дослівна цитата зі джерела (відео, документу, книги). Зберігає мову оригіналу та пунктуацію.
  • переказ Близький до тексту переказ висловлювання своїми словами. Зберігає зміст і логіку, але не дослівний.
  • узагальнення Стиснений висновок з ширшого фрагменту. Використовується, коли в одному реченні треба передати ідею з кількох хвилин розмови.

Біля кожної цитати ми наводимо точний таймкод (для відео-джерел — з deep-link на конкретну секунду YouTube) та посилання на сторінку самого джерела з повним контекстом.

2. Джерела

Окремий блок Джерела містить матеріали, на які спирається стаття: книги, академічні статті, архівні документи, нормативні акти, веб-публікації. Кожен запис має тип, автора, рік та (де можливо) пряме посилання.

3. Переклади

Мова оригіналу диктується мовою джерела (часто російська — оскільки автор веде диспути з російськомовними опонентами). Якщо стаття є перекладом, у заголовку видно бейдж «🌐 Переклад з RU оригіналу». Перекладені цитати у блоці Посилання зберігаються мовою оригіналу — щоб читач міг звірити з відео.

Tier-1 (UK, EN, RU): SLA на переклад — до 7 днів від публікації оригіналу.

Tier-2 (інші мови): переклади оновлюються ad-hoc; статті старші за 30 днів від оновлення оригіналу позначаються бейджем staleTranslation.

4. Гайд термінології

Окремий внутрішній документ фіксує терміни, які ми НЕ калькуємо з пропагандистського новоязу: замість «СВО» — «російське вторгнення», замість «ДНР/ЛНР» — «тимчасово окуповані території», замість «громадянська війна на Сході» — «російсько-українська війна». Гайд застосовується автоматично на етапі перекладу.

5. Виправлення та коригенда

Якщо ви знайшли фактичну помилку — напишіть редактору. Виправлення версіонуються: дата та суть зміни фіксуються у git-історії статті, при суттєвих правках — у нотатці внизу.